"I found almost everything, Mr. Graham...."

At the end of my reading group, I gave the kids a hidden picture sheet to work with. On the way out the door, (switching back to regular classes), David (primarily a Vietnamese speaker) turns to me and says, "I found almost everything, Mr. Graham, except the hooker."

"Sorry, say that again, David?"

"I found almost everything, except the hooker!"

In my head, I'm thinking, "but it's 11 AM... they're not out yet!"

At this point, he is gesturing at the page, which has a fishhook prominently un-crossed out.

Ahhhh, riiight. Gotcha.